En un mundo hiperconectado, se trata de mejorar la experiencia del usuario. Por lo tanto, las estrategias de comunicación y marketing tienen un papel importante en cada plan de acción empresarial. Por ejemplo, está demostrado que los recursos digitales como los videos son altamente efectivos para convencer a las audiencias de comprar ciertos productos o servicios, o incluso navegar por un sitio. Hay una razón por la que deberías considerar agregar la localización multimedia al combo.
Contenidos:
Transmitir un video o promocionar una imagen no es suficiente si una empresa tiene la intención de expandirse a nivel global, y eso se debe a que las personas desean acercarse al producto o servicio que están consumiendo de manera más personalizada. Las audiencias necesitan sentirse comprendidas y cercanas a la marca que eligen.
En ese sentido, las empresas se enfrentan constantemente al desafío de pensar de manera creativa y desarrollar estrategias de comunicación que ayuden a sus productos a adaptarse a nuevos contextos y a resonar con las audiencias de manera amigable y armónica. Sabemos que no es una tarea fácil. Implica mucha responsabilidad, planificación y dedicación. Pero existe una solución lingüística que puede ayudar a las empresas a ahorrar tiempo, dinero y recursos, asegurando que lleguen a audiencias globales.
Entonces, ¿qué es la localización multimedia?
La localización es el proceso de transmitir información a otro idioma, teniendo en cuenta la cultura, creencias, modismos, costumbres y otros elementos culturalmente relevantes del público objetivo. Va más allá de la simple traducción, ya que se debe realizar un trabajo muy detallado y minucioso para tener éxito e impactar a esa audiencia de una manera que beneficie a ambas partes.
Multimedia se refiere a cualquier objeto o sistema diseñado para transmitir información a través de una variedad de canales físicos o digitalizados. Por lo tanto, la localización multimedia significa localizar todo lo que el usuario puede ver u oír, desde subtítulos hasta audio, texto en pantalla (incluyendo imágenes), animaciones y documentos.
Para lograr eso y proporcionar una localización integral, los servicios de localización multimedia generalmente incluyen:
- doblaje
- locución
- transcripción del audio original
- traducción del guión
- subtitulado
- producción de audio y video
- producción de animaciones
- ingeniería de localización
Además, puede aplicarse a una variedad de proyectos de multimedia, como videos de capacitación, avances, videos corporativos, anuncios, presentaciones de productos, material de capacitación y grabaciones de audio. Por eso es fundamental que una empresa sepa exactamente cuáles son sus necesidades de localización. En ese sentido, un buen proveedor de localización no solo será aquel que pueda manejar correctamente un proyecto de localización, sino aquel que pueda brindar asesoramiento sobre qué servicios son mejores para el cliente, creando una solución personalizada para abordar esas necesidades de manera eficiente.
Beneficios de la localización multimedia
Ayuda a una empresa a aprovechar sus recursos
La localización permite a las empresas aprovechar el contenido que ya tienen y adaptarlo a nuevas audiencias, en lugar de obligarlos a crear nuevo material. De esta manera, evitan reinvertir en producción, lo que significa ahorrar dinero y tiempo que pueden destinar a otros fines.
Mejora las ventas
Los clientes tienen más probabilidades de comprar un producto si la información se les presenta en su idioma local. Por lo tanto, no hay nada mejor que la localización para ayudar a una empresa a llegar a nuevos prospectos.
Asegura que el mensaje conecte con las emociones del público objetivo
Como se mencionó antes, en estos días los compradores están dispuestos a conectarse con las marcas de manera personal y emocional. No se trata de vender un producto, sino de interactuar con ellos y conocer sus necesidades y expectativas.
Evita la difusión de contenido ofensivo
La localización puede ser una tarea muy desafiante, ya que a veces ciertos mensajes o incluso imágenes pueden ser atractivos para una audiencia, pero completamente ofensivos para otra. Dado que se necesita mucha investigación y gestores de proyectos especializados para guiar a un equipo a través de un proceso de localización, siempre recomendamos trabajar con proveedores experimentados y confiables.
Ayuda a las empresas a expandirse globalmente
Si se lleva a cabo correctamente, un proyecto de localización multimedia puede resultar en la expansión de un negocio a nuevos mercados. En ese sentido, es importante contar con proveedores que te respalden y estén contigo durante todo el proceso.
En definitiva, la localización multimedia es una inversión en tu negocio global. Fomentar la comunicación global con audiencias internacionales y hacer que la información sea accesible y culturalmente relevante en su idioma, les permitirá considerar tu negocio y tomar la decisión informada y segura de comprar tu producto.
¿Buscas un proveedor de servicios de localización multimedia?
En Win & Winnow podemos ayudarte a dar este paso proporcionándote todos los servicios que necesitas. Nuestros clientes enfrentan desafíos lingüísticos diversos y variados, y nuestro objetivo principal es ayudarlos a navegar por sus necesidades de localización multimedia de manera sencilla y eficiente.
Ayudamos a las empresas a localizar su capacitación en cumplimiento y conciencia, nuevos productos y ventas, nuevas contrataciones, servicio técnico y al cliente, y más. En ese sentido, nuestras soluciones integrales incluyen servicios de localización multimedia como ingeniería, locución, subtitulación, edición de video y pruebas. Además, nuestro equipo de especialistas en lenguaje, ingenieros y probadores ofrece versiones localizadas completas para software, aplicaciones y contenido web, siempre teniendo en cuenta la cultura, la industria y las expectativas del público objetivo.
