Winnow Academy: Introducción a la traducción de patentes
Aprendé lo esencial sobre la traducción de patentes, ideal para quienes ya tienen conocimientos de traducción y buscan especializarse. En esta edición de Winnow Academy, Carolina Pinguillem, Language Lead en Win & Winnow Language Services, introduce qué es una patente, por qué y para quienes se traduce, cuál es su estructura y presenta su […]
Are You Sure You Don’t Need Desktop Publishing Services?
We have already seen in previous blogs how the translation process is composed of a series of steps, each of which plays an essential role in its production. Desktop Publishing services (DTP) are part of this framework and, although they can be overlooked as they deal predominantly with design, they are of great help in […]
What Does A Translation Quality Manager Do?
One of the fundamental parts of the execution of a good translation is the assurance of its quality. That is the job of a Translation Quality Manager (QM), a function within the industry that is not very well known but is responsible for ensuring the quality of each translation process. In the following blog, we […]
MDR & IVDR: New Translation Requirements for the EU
The European Union (EU) implemented new regulations concerning medical and in vitro devices called: the MDR & IVDR regulations. One of the important points that both companies and medical providers will have to take into account is the implementation of efficient, fast, and professional translation services. In the following blog, we will see what these […]
Buying from B Corps matters: Here’s why
Certified B Corporations (also known as B Corps or B Corporations) are a new type of business that is committed to balancing purpose and profit. This growing community of triple impact companies shares values that focus on implementing practices to improve the world. There are many compelling reasons why everyone should buy from B Corporations. […]
Why are Project Managers a key part of the translation process?
Curiously enough, within the translation industry, Project Managers (PMs) play a key role in the work and process of translators. In this blog, we will learn what a translation Project Manager does and how their role impacts the quality and productivity of the translation process. We will also look at the importance of their communication […]
Why Should Patient Centricity Be Prioritized?
Since 2017, the European Union has been designing a series of new regulations directed to improve the safety of medical devices (MDRs) and in vitro diagnostic medical devices (IVDRs). 2022 will be the year when some of them will be implemented and, an essential part of this process relates to patient centricity. But perhaps while […]
Translation Memory: Let’s Talk About It
Translation memories (TM) are linguistic databases where all translations are stored for future use. The entries in a translation memory include sentences in the original language (source) and their translation into another language (target). In this blog, we will discuss in more detail what they are, why they are important for our clients, and what […]
Patent Translation 101 – Succeed in the International Market
A patent is a document that certifies a set of exclusive rights to the creator of a new product. Patent translation services allow you to transfer this valuable information from one language to another since patents have territorial rights and therefore need to be translated to ensure their inclusion in the global market. Why is […]
Win & Winnow, a carbon-neutral translation company
As part of our commitment to being a sustainable company, we are happy to announce that Win & Winnow became a carbon-neutral translation company. Specifically, we managed to offset a total of 13 tons of CO2, an equivalent of our emissions during the previous year, therefore reaching a carbon-neutral status. This was achieved through the Corredor de los […]