En el mundo interconectado de hoy, la comunicación efectiva es primordial, donde las empresas están expandiendo su alcance más allá de las fronteras. Las empresas de traducción globales son vitales para cerrar las brechas lingüísticas y permitir una comunicación fluida entre las empresas y su audiencia objetivo. Sin embargo, mantener una calidad constante en múltiples pares de idiomas y dominios puede ser un desafío. Aquí es donde entran en juego los Procedimientos Operativos Estandarizados (POEs), que actúan como el pilar de las operaciones de una empresa de traducción.

En esta publicación del blog, exploraremos la importancia de los POEs, los beneficios de alinearlos con las normas ISO y cómo mejoran la experiencia del cliente. Además, profundizaremos en los POEs que son especialmente relevantes para garantizar la calidad de las traducciones.

Contenido

¿Qué son los POEs (Procedimientos Operativos Estandarizados)?

Los Procedimientos Operativos Estandarizados (POEs) son directrices documentadas que establecen un conjunto estándar de prácticas y procesos dentro de una organización. Estos procedimientos describen instrucciones paso a paso, responsabilidades clave y medidas de control de calidad, lo que permite operaciones consistentes y eficientes. Para las empresas de traducción globales, los POEs proporcionan un marco para manejar proyectos de traducción, gestionar recursos, mantener la calidad y garantizar la satisfacción del cliente.

¿Por qué los POEs deben alinearse con las normas ISO?

Alinear los POEs con las normas ISO (Organización Internacional de Normalización) ofrece numerosos beneficios. Las normas ISO, como la ISO 9001:2015 (Sistemas de Gestión de Calidad), proporcionan un marco reconocido a nivel mundial para la optimización de procesos, garantía de calidad y mejora continua. Al alinear los POEs con las normas ISO, demostramos nuestro compromiso de entregar traducciones de alta calidad, al tiempo que nos adherimos a las mejores prácticas reconocidas internacionalmente. Esta alineación fomenta la confianza entre nuestros clientes, mejora nuestra credibilidad y nos ayuda a posicionarnos como un socio confiable en servicios lingüísticos. Además, alinear los POEs con la norma ISO 17100, introducida en 2015 como la primera norma internacional para requisitos de traducción, permite especificar todos los aspectos del proceso de traducción que afectan directamente la calidad de nuestras soluciones.

Garantizando Consistencia y Eficiencia

La ISO 17100 define los roles y responsabilidades de los diferentes actores involucrados en el proceso de traducción, incluidos traductores, revisores y gerentes de proyectos. Al alinear los POEs de Win & Winnow con esta norma, aseguramos un enfoque consistente en la gestión de proyectos, el uso de terminología y el control de calidad. Esta consistencia conduce a una mayor eficiencia, procesos simplificados y reducción de posibles errores.

Adhesión a las Mejores Prácticas

La ISO 17100 describe las mejores prácticas para la traducción, incluidos los requisitos para las calificaciones, la contratación y el desarrollo profesional continuo de los traductores. Al incorporar estas prácticas en nuestros POEs, garantizamos que nuestros miembros del equipo sean competentes, experimentados y estén bien preparados para manejar diversos proyectos de traducción.

Mejor Gestión de Riesgos

La ISO 17100 enfatiza la gestión de riesgos en proyectos de traducción. Al alinear nuestros POEs con esta norma, establecemos un enfoque bien definido para identificar y mitigar posibles riesgos, como desafíos lingüísticos, plazos ajustados o preocupaciones de confidencialidad. Este enfoque proactivo garantiza una ejecución de proyectos más fluida y la satisfacción del cliente.

¿Qué POEs son Relevantes para la Calidad de Traducción?

• Los POEs relacionados con la recepción y análisis del proyecto son fundamentales para capturar los requisitos del cliente, analizar el alcance del proyecto e identificar posibles desafíos. Incluyen pasos para evaluar materiales de origen, determinar especificaciones del proyecto y asignar recursos adecuados, asegurando una comprensión completa de los aspectos lingüísticos y técnicos del proyecto.

• Asimismo, cuando se definen las etapas del flujo de trabajo de traducción, desde la traducción hasta la corrección y edición, y cualquier otra tarea involucrada en cada solución específica. Estos establecen directrices para mantener la consistencia, adherirse a guías de estilo e incorporar la retroalimentación del cliente. También abarca el uso de herramientas de memoria de traducción y sistemas de gestión terminológica para optimizar la eficiencia y garantizar traducciones consistentes.

• El POE de Control de Calidad detalla las medidas de control de calidad, incluidas las verificaciones lingüísticas y técnicas, la corrección y validación. Describe los procesos para identificar y resolver problemas lingüísticos y de formato, asegurando precisión y cumplimiento de los requisitos específicos del cliente.

• Contar con un Proceso de Gestión de Feedback específico nos ayuda a manejar instancias de retroalimentación (positivas, neutrales y negativas), describiendo en detalle el flujo de trabajo interno que el equipo debe seguir al recibir retroalimentación.

En Win & Winnow, tenemos un Sistema de Gestión de Calidad (SGC) con procedimientos escritos, administrados por el Equipo de Calidad. Esto incluye POEs escritos que contienen detalles del alcance y las directrices operativas para cada departamento y equipo dentro de la empresa.

Si buscas un socio confiable que cuide la calidad de tus documentos multilingües, ¡contáctanos!