Effective communication is paramount in today’s interconnected world, where businesses are expanding their reach across borders. Global translation companies are vital in bridging linguistic gaps and enabling seamless communication between businesses and their target audiences. However, maintaining consistent quality across multiple language pairs and domains can be challenging. This is where Standard Operating Procedures (SOPs) come into play, acting as the backbone of a translation company’s operations.

In this blog post, we will explore the significance of SOPs, the benefits of aligning them with ISO standards, and how they improve the client experience. Additionally, we will delve into the SOPs that are particularly relevant for ensuring translation quality.

Contents

What are SOPs (Standard Operating Procedures)?

Standard Operating Procedures (SOPs) are documented guidelines that establish a standard set of practices and processes within an organization. These procedures outline step-by-step instructions, key responsibilities, and quality control measures, enabling consistent and efficient operations. For global translation companies, SOPs provide a framework for handling translation projects, managing resources, maintaining quality, and ensuring client satisfaction.

Why should SOPs be aligned with ISO Standards?

Aligning SOPs with ISO (International Organization for Standardization) standards brings numerous benefits. ISO standards, such as ISO 9001:2015 (Quality Management Systems), provide a globally recognized framework for process optimization, quality assurance, and continuous improvement. By aligning SOPs with ISO standards, we demonstrate our commitment to delivering high-quality translations while adhering to internationally recognized best practices. This alignment fosters trust among our clients, enhances credibility, and helps us position ourselves as a reliable partner for language services. Moreover, aligning SOPs with ISO 17100, which was introduced in 2015 as the first international standard for translation requirements, makes it possible to specify all aspects of the translation process that directly affect the quality of our solutions.

Ensuring Consistency and Efficiency

ISO 17100 defines the roles and responsibilities of different stakeholders involved in the translation process, including translators, reviewers, and project managers. By aligning Win & Winnow’s SOPs with this standard, we ensure a consistent approach to project management, terminology usage, and quality control. This consistency leads to improved efficiency, streamlined processes, and reduced chances of errors.

Adherence to Best Practices

ISO 17100 outlines best practices for translation, including requirements for qualifications, recruitment, and ongoing professional development of translators. By incorporating these practices into our SOPs, we ensure that our team members are skilled, experienced, and well-equipped to handle diverse translation projects.

Improved Risk Management

ISO 17100 emphasizes risk management in translation projects. By aligning our SOPs with this standard, we put in place a well-defined approach to identifying and mitigating potential risks, such as linguistic challenges, tight deadlines, or confidentiality concerns. This proactive approach ensures smoother project execution and client satisfaction.

Which SOPs are Relevant for Translation Quality?

• SOPs related to project intake and analysis are key when capturing client requirements, analyzing project scope, and identifying potential challenges. They include steps to assess source materials, determine project specifications, and allocate appropriate resources, ensuring a comprehensive understanding of the project’s linguistic and technical aspects.

• Also, when defining the stages of the translation workflow, from translation to proofreading and editing, and any other tasks involved in each specific solution. These establish guidelines for maintaining consistency, adhering to style guides, and incorporating client feedback. It also covers the use of translation memory tools and terminology management systems to optimize efficiency and ensure consistent translations.

• The Quality Assurance SOP details the quality control measures, including linguistic and technical checks, proofreading, and validation. It outlines the processes for identifying and resolving linguistic and formatting issues, ensuring accuracy, and maintaining compliance with client-specific requirements.

• Having a specific Feedback Management Process helps us handle feedback instances (positive, neutral, and negative), by describing in detail the internal workflow the team must follow when receiving feedback.

At Win & Winnow, we have a QMS in place with written procedures, managed by the Quality Team. It includes written SOPs containing scope details and operating guidelines for every department and team within the company.

If you are seeking a reliable partner that takes good care of the quality of your multilingual documents, reach out to us!