El sector de la salud constituye un campo diverso e interdisciplinario que abarca una amplia gama de disciplinas científicas; todas ellas se centran en la comprensión de organismos vivos complejos y procesos vitales. Esta amplia industria lidera innovaciones progresistas destinadas a salvar y mejorar vidas. En medio de sociedades cada vez más globalizadas, los servicios de traducción para el sector de la salud desempeñan un papel fundamental en garantizar la comunicación en mercados globales y el acceso a la información. En este artículo desarrollaremos sobre los servicios de traducción más comunes en el sector de la salud.

4 áreas de servicios de traducción en el sector de la salud

El sector de la salud abarcan una amplia gama de disciplinas. A continuación, enumeramos 4 áreas que recurren a los servicios de traducción en el sector de la salud y explicamos cómo se benefician de ellos.

Farmacéutica

La industria farmacéutica depende en gran medida de los servicios de traducción en el sector de la salud, ya que implica el desarrollo y fabricación de medicamentos para uso humano y animal. La traducción precisa y exacta de investigaciones clínicas e informes de ensayos clínicos, envases y etiquetas de medicamentos, presentaciones regulatorias, documentos de registro de medicamentos, materiales de fabricación y marketing, y otros documentos relacionados es esencial para garantizar la seguridad del paciente y el cumplimiento de las regulaciones.

Biotecnología

Los servicios de traducción en el sector de la salud para empresas de biotecnología a menudo incluyen la traducción de trabajos de investigación científica, documentos técnicos y patentes relacionadas con productos y procesos de biotecnología. Las traducciones precisas son esenciales en este campo para garantizar que los investigadores y las agencias reguladoras puedan comprender y evaluar la seguridad y eficacia de los productos biotecnológicos.

Dispositivos médicos

Los fabricantes de dispositivos médicos están sujetos a estrictos requisitos regulatorios en diferentes países para garantizar que los profesionales médicos y los pacientes puedan utilizar dispositivos médicos de manera segura y efectiva. La traducción en el sector de la salud de todos los documentos técnicos, como manuales de usuario y etiquetas, al idioma local del mercado objetivo es esencial en este campo.

Agrotecnología

La industria agrotecnológica implica el uso de tecnología para mejorar la productividad y la sostenibilidad agrícolas. Se requieren servicios de traducción en el sector de la salud para la traducción de documentos técnicos relacionados con productos y procesos agrotecnológicos, como productos de protección de cultivos, maquinaria agrícola y organismos genéticamente modificados.

¿Cuáles son los servicios de traducción en el sector de la salud más comunes?

• Traducción médica: implica la traducción de documentos médicos como registros de pacientes, informes de laboratorio, manuales de dispositivos médicos, documentos regulatorios y protocolos de ensayos clínicos.
• Validación lingüística: es un proceso utilizado para garantizar que el contenido traducido de las evaluaciones de resultados clínicos (COAs), y especialmente los resultados informados por el paciente (PRO), sea conceptualmente apropiado y lingüísticamente válido para reflejar realmente lo que los pacientes están comunicando.
• Traducción técnica: implica la traducción de manuales de usuario, hojas de datos de seguridad y otros materiales técnicos para garantizar que los profesionales médicos y los pacientes puedan utilizar dispositivos médicos y productos farmacéuticos de manera segura y efectiva.
• Traducción de patentes: implica la traducción de patentes y otros documentos de derechos de propiedad intelectual para proteger los derechos de propiedad intelectual y garantizar el cumplimiento de regulaciones en diferentes países.
• Validación y migración de eCOA: implica la transferencia y adaptación de COAs para su uso electrónico, considerando que la terminología y el contexto sean aplicables a dispositivos electrónicos.
• Posedición de traducción automática (MTPE): es un proceso mediante el cual una traducción automatizada es revisada más tarde por un lingüista especializado para refinar el texto y garantizar que el trabajo final cumpla con las expectativas del cliente.
• Diseño editorial: implica la maquetación y el diseño de documentos traducidos para asegurar que sean coherentes con el documento original, como enmiendas u otros documentos regulatorios. Localización completa: implica la adaptación cultural de software, aplicaciones, sitios web, cursos de eLearning y presentaciones, entre otros materiales, para hablar el idioma de su audiencia.

Cómo garantizar la calidad de la traducción en el sector de la salud

Como sucede con todas las especializaciones, el sector de la salud tiene sus particularidades en lo que respecta a establecer un flujo de trabajo de traducción y la garantía de altos estándares de calidad. A continuación, mencionamos tres.

Traductores especializados con experiencia en el sector de la salud

La traducción en el sector de la salud requiere traductores altamente especializados que posean un profundo conocimiento de la terminología del sector de la salud, así como una comprensión profunda de los requisitos regulatorios y los estándares de calidad. Como parte de nuestros procesos certificados por ISO, hemos reunido un equipo de traductores que incluye expertos en la materia (SMEs) con años de experiencia en traducciones para la industria del sector de la salud. También requerimos que nuestros traductores se sometan a pruebas y capacitación rigurosas para garantizar que cumplan con nuestros altos estándares de precisión, consistencia y calidad.

Uso de herramientas de traducción y memorias de traducción

El uso de memorias de traducción y herramientas de traducción asistida por computadora (CAT) es indispensable. Estas herramientas permiten aprovechar el contenido traducido previamente, mantener la coherencia en múltiples documentos y mejorar la eficiencia del trabajo en equipo. El mantenimiento de memorias de traducción y el uso de glosarios y guías de estilo nos ayudan a garantizar la coherencia de la marca y la precisión lingüística en todas las traducciones de nuestros clientes.

Procesos estandarizados para garantizar el cumplimiento

El cumplimiento de los requisitos regulatorios y los estándares de calidad es de suma importancia. Con esto en mente, hemos diseñado un proceso de traducción estandarizado siguiendo los estándares de calidad ISO 17100. Incluye gestión de proyectos, traducción, edición, corrección y control de calidad. También tenemos en cuenta las directrices específicas para la validación lingüística de Resultados Comunicados por el Paciente proporcionadas por la Sociedad Internacional de Farmacoeconomía e Investigación de Resultados (ISPOR), que involucra la retrotraducción, la reconciliación, la armonización y la evaluación cognitiva.

En resumen, el sector de la salud se apoya en las traducciones especializadas para garantizar que sus productos sean seguros y efectivos para su uso en diferentes países y mercados de todo el mundo. Los proveedores de servicios globales de traducción y localización, como Win & Winnow, desempeñan un papel crucial al ayudar a las principales empresas globales a alcanzar sus objetivos de crecimiento y mantener su reputación de calidad y seguridad.

En Win & Winnow, contamos con más de 20 años de experiencia en el sector de la salud, y nuestro equipo especializado ofrece traducciones en más de 100 idiomas. ¡Contáctanos!