En la actualidad, las empresas recurren cada vez más a la Posedición de Traducción Automática (MTPE, por sus siglas en inglés) para traducir grandes volúmenes de contenido de manera eficiente, sin comprometer el presupuesto ni la calidad. Aunque la traducción automática (MT) puede reducir el tiempo de traducción hasta en un 80%, la clave para mantener la calidad radica en el proceso de posedición. Existen dos tipos principales de MTPE: la posedición ligera y la posedición completa. Elegir entre Light vs Full MTPE puede afectar el costo, la velocidad y la precisión general de la traducción. Este artículo explora las diferencias entre estos métodos, sus beneficios y cómo determinar cuál es el más adecuado para tus necesidades.
¿Cuál es la diferencia entre la posedición ligera y la posedición pompleta?
¿Qué es la posedición ligera?
La posedición ligera se centra en correcciones básicas, asegurando que la traducción sea comprensible y lo suficientemente precisa para una comprensión general. El objetivo es realizar los mínimos cambios necesarios para mejorar la legibilidad sin modificar significativamente la salida de la MT. Este enfoque se utiliza principalmente para contenido de gran volumen y bajo impacto, como:
- Documentos internos
- Contenido generado por usuarios
- Publicaciones en redes sociales
- Descripciones de productos en comercio electrónico
¿Qué es la posedición completa?
La posedición completa, en cambio, implica un nivel de edición más profundo, alineando la traducción con la fluidez, el estilo y la adecuación cultural de una traducción humana. La posedición completa garantiza que el resultado final sea indistinguible de una traducción realizada por un humano y suele aplicarse en:
- Materiales de marketing
- Contenido legal y médico
- Documentación destinada a clientes
- Manuales técnicos
Según un estudio del MIT de 2017, las traducciones humanas siguen siendo entre 70 y 80% más precisas que la inteligencia artificial en campos sensibles como la traducción legal y médica. Un solo error en estas áreas puede acarrear graves consecuencias financieras o legales, lo que hace que la posedición completa sea esencial para este tipo de contenido.
Light vs Full MTPE: ¿Cuál deberías elegir?
La elección entre posedición ligera y completa depende de varios factores:
- Sensibilidad del contenido: Los documentos legales, médicos y de marca requieren posedición completa.
- Consideraciones presupuestarias: La posedición ligera es una opción más económica para proyectos de gran escala con menores requisitos de precisión.
- Tiempo de entrega: La posedición ligera permite una entrega más rápida, mientras que la completa requiere más tiempo debido al proceso de refinamiento detallado.
- Público objetivo: Si el contenido está destinado a clientes o requiere coherencia estilística, la posedición completa es la mejor opción.
Beneficios de la posedición completa
Para las empresas que priorizan calidad, coherencia de marca y cumplimiento normativo, la posedición completa ofrece varias ventajas:
- Mayor precisión: Garantiza traducciones gramaticalmente correctas y precisas en contexto.
- Adaptación cultural: Los editores humanos ajustan el tono y la terminología para adaptarse a los públicos locales.
- Coherencia de marca: Mantiene la voz y el mensaje de la empresa en todos los materiales.
- Reducción de riesgos: Especialmente en contextos legales y médicos, la posedición completa minimiza el riesgo de errores con consecuencias graves.
MTPE vs. Traducción con inteligencia artificial: ¿Cuál es mejor?
Muchas empresas se preguntan si la traducción con inteligencia artificial por sí sola es suficiente. Si bien las herramientas de inteligencia artificial, como la traducción automática neuronal (NMT), han mejorado, todavía carecen de la comprensión matizada de los lingüistas humanos. Los modelos híbridos, donde la traducción con inteligencia artificial se complementa con posedición humana, ofrecen el mejor equilibrio entre velocidad, costo y precisión.
Según un informe de Gartner de 2022, las empresas que utilizan modelos de traducción híbridos reducen los errores de traducción en un 55%, manteniendo la escalabilidad y eficiencia de la inteligencia artificial. La MTPE garantiza que las traducciones generadas por IA cumplan con los estándares de calidad requeridos, convirtiéndola en la mejor opción para la mayoría de las aplicaciones empresariales.
Aumenta tu productividad aprovechando la tecnología de traducción
Tanto la posedición ligera como la completa desempeñan un papel crucial en los flujos de trabajo de traducción modernos. Mientras que la posedición ligera es ideal para proyectos rápidos y económicos, la posedición completa garantiza calidad premium, precisión y adaptación cultural. Las empresas que buscan optimizar costos sin comprometer la calidad deberían considerar un enfoque híbrido, aprovechando la eficiencia de la inteligencia artificial con la experiencia humana.
En Win & Winnow, nos especializamos en soluciones de MTPE personalizadas que equilibran eficiencia y calidad. Contáctanos para descubrir cómo podemos ayudarte a optimizar tus procesos de traducción sin comprometer la excelencia lingüística.
