Es posible que en algún momento hayas sentido la necesidad de recurrir a servicios de consultoría en tecnología lingüística. Imagina esto: algunos clientes tienen ese miembro del equipo experto en tecnología que siempre está al tanto de las últimas novedades tecnológicas y puede resolver sin dificultad cualquier implementación, y con ello allanar el camino para la implementación de un plan de localización. Algunos clientes simplemente no cuentan con este personaje. Y es perfectamente normal. La industria de servicios lingüísticos está evolucionando rápidamente y no se puede negar que las innovaciones tecnológicas juegan un papel importante en esta transformación. Para tener éxito en el mercado global, es fundamental mantenerse a la vanguardia y aprovechar la tecnología para optimizar su estrategia de localización multilingüe.

En esta publicación de blog, analizaremos cómo las innovaciones tecnológicas pueden ayudarte a optimizar tu estrategia de localización multilingüe y por qué deberías contratar servicios profesionales de consultoría en tecnología lingüística.

¿Qué servicios de consultoría en tecnología lingüística proporcionará una empresa de localización?

Un proveedor global de servicios lingüísticos (LSP) puede ofrecer una amplia gama de servicios de consultoría en tecnología lingüística. Estos estarán orientados a mejorar los procesos de localización de sus clientes. Estos son algunos servicios relevantes de consultoría en tecnología lingüística que puede ofrecer una empresa de localización.

Específicos de calidad lingüística

• Optimización de la memoria de traducción: análisis de las memorias de traducción existentes de los clientes y recomendaciones sobre cómo optimizarlas y mantenerlas para mejorar la consistencia de la traducción, reducir costos y mejorar el tiempo de respuesta.
• Integración de traducción automática: evaluar los requisitos de los clientes y ayudarlos a integrar tecnologías de traducción automática en sus flujos de trabajo, además de proporcionar pautas de posedición y evaluación de la calidad final.
• Gestión de terminología: ayudar a los clientes a establecer procesos de gestión de terminología efectivos, incluida la extracción de terminología, la creación de glosarios y bases de datos de terminología, para garantizar un uso uniforme de la terminología en varios idiomas.
• Automatización de control de calidad (QA): recomendación e implementación de herramientas y procesos de control de calidad para automatizar los controles de calidad, las validaciones lingüísticas y las verificaciones de cumplimiento, lo que da como resultado una mejor calidad de la traducción y una reducción del tiempo de comercialización.
• Soluciones Speech-to-Text y Text-to-Speech: Consultoría en la implementación de tecnologías de reconocimiento de voz para servicios de transcripción, localización de voz en off y soluciones de accesibilidad.

Implementaciones estratégicas de comunicación multilingüe

• Consultoría de tecnología de localización: ayudar a los clientes a seleccionar e implementar sistemas de gestión de localización (LMS) o sistemas de gestión de traducción (TMS) apropiados para agilizar los flujos de trabajo de traducción, la gestión de proyectos y los procesos de control de calidad.
• Localización de sitios web y software: proporcionar experiencia en localización de sitios web y software, incluidas evaluaciones de internacionalización, flujos de trabajo de localización y estrategias de prueba para entregar productos digitales localizados.
• Gestión de contenido global: asesorar a los clientes sobre estrategias y tecnologías para gestionar de forma eficaz el contenido multilingüe, incluida la creación de contenido, el control de versiones, los repositorios de contenido y los sistemas de gestión de contenido (CMS).

Seguridad de información

• Seguridad y cumplimiento de datos: asesorar a los clientes sobre medidas de seguridad de datos, acuerdos de confidencialidad, cumplimiento de las reglamentaciones pertinentes (p. ej., RGPD) y garantizar el manejo seguro de los activos lingüísticos y la información del cliente.

En resumen, la consultoría sobre tecnologías lingüísticas existentes y emergentes, como los avances en inteligencia artificial (IA), modelos de lenguaje extenso (LLM) y otras tecnologías relevantes, ayuda a nuestros clientes a mantenerse a la vanguardia de su industria.

¿Por qué contratar servicios de consultoría en tecnología lingüística al implementar una estrategia de localización multilingüe?

A los clientes les puede resultar difícil manejar las implementaciones de tecnología lingüística por su cuenta. Las razones pueden variar según su experiencia, necesidades y el panorama en constante evolución del lenguaje y la tecnología en sí.

La implementación y gestión de tecnologías lingüísticas puede ser compleja, ya que implica la integración con los sistemas existentes, la personalización y la configuración y, por lo tanto, puede requerir conocimientos y experiencia especializados. Es precisamente esta falta de experiencia y conocimientos técnicos lo que a menudo impide que los clientes se ocupen de las implementaciones de tecnología lingüística dentro de su equipo interno. Además, dichas implementaciones suelen consumir mucho tiempo y recursos. Es posible que los clientes ya estén a plena capacidad con sus actividades comerciales principales y se enfrenten a restricciones al momento de asignar recursos a las implementaciones de tecnología.

Una empresa de localización profesional, por otro lado, ofrece acceso a expertos de la industria que se mantienen actualizados sobre los últimos avances en tecnologías lingüísticas. Esta experiencia ayuda a los clientes a tomar decisiones informadas sobre la adopción de tecnologías emergentes, la elección de las herramientas adecuadas y la implementación de mejores prácticas en sus procesos lingüísticos. Un LSP proporcionará soluciones lingüísticas de extremo a extremo, incluida la amplia gama de servicios que esto abarca. Estos llegan a los servicios de soporte y mantenimiento continuos, ya que las implementaciones de tecnología de idiomas requieren soporte, actualizaciones y mantenimiento continuos para garantizar un rendimiento óptimo y abordar cualquier problema que pueda surgir.

Los servicios de consultoría en tecnología lingüística le ayudarán a optimizar su estrategia de localización multilingüe

Al planificar su estrategia de localización multilingüe, aproveche las tecnologías lingüísticas avanzadas. Lo ayudarán a optimizar sus flujos de trabajo lingüísticos, mejorar la calidad de la traducción, lograr rentabilidad y garantizar el cumplimiento de los estándares de la industria. Si no está seguro de por dónde empezar o cómo llevar a cabo las implementaciones, piense en asociarse con una empresa de localización profesional y contratar servicios de consultoría en tecnología lingüística. Podrá concentrarse en su negocio principal mientras se beneficia de implementaciones de tecnología lingüística eficientes y efectivas.

¿Quiere saber más sobre nuestras soluciones de tecnología lingüística? ¡Contáctanos!