Accesibilidad de documentos y audiovisual
Contenido inclusivo, validado y preparado para su uso en cualquier formato.
Desde subtítulos convencionales o en tiempo real hasta audiodescripción, lengua de signos, PDF accesibles, formatos en letra grande y braille: hacemos que tus vídeos, audios y documentos sean utilizables por todas las personas. Nos encargamos de la producción y corrección de principio a fin. Te ayudamos a cumplir con los estándares WCAG, PDF/UA, ADA y EAA, y ofrecemos experiencias inclusivas y coherentes en todas las plataformas.
Accesibilidad de documentos
Remediación de PDF y documentos
Adaptamos y corregimos archivos PDF y documentos digitales existentes para que sean accesibles. Probamos y ajustamos su estructura para asegurar un etiquetado correcto, un orden de lectura adecuado, encabezados y listas claras, textos alternativos descriptivos, tablas accesibles, marcadores, campos de formulario correctamente etiquetados (con instrucciones y mensajes de error), idioma declarado y contraste de color conforme a los estándares WCAG y PDF/UA.
Materiales en letra grande
Versiones en letra grande de documentos, folletos y materiales informativos diseñadas para una lectura cómoda. Optimizamos la tipografía, el espaciado, el contraste y la maquetación para personas con baja visión, con una jerarquía clara y elementos de navegación sencillos (números de página, encabezados, resaltados). Disponibles para uso digital o como archivos listos para imprimir.
Servicios de Braille
Versiones digitales en braille de documentos y etiquetas para personas que leen braille, tanto en Grado 1 como en Grado 2, con posibilidad de seguir los estándares UEB y Nemeth para matemáticas cuando sea necesario. El contenido se optimiza para dispositivos braille electrónicos y se entrega listo para impresión en relieve si se requiere, sin necesidad de comprometerse con una tirada física. De manera opcional, se pueden incluir diagramas táctiles (con texto alternativo o leyendas) para gráficos y tablas.
Creación de documentos accesibles
Transformamos tu contenido en documentos accesibles en distintos formatos y plataformas. Desde la maquetación inicial hasta la exportación final, aplicamos estructuras accesibles (encabezados, orden de lectura, listas), texto alternativo, combinaciones de color y contraste adecuadas, y etiquetado PDF, garantizando que el mensaje se mantenga claro y usable tanto en la web como en correo electrónico o para imprimir.
Diseño y adaptación acorde a tu marca / DTP
Diseñamos y adaptamos tu contenido en distintas plataformas, según tus directrices de marca para cumplir con los requisitos de accesibilidad y normativa. El resultado son materiales conformes y visualmente atractivos.
Accesibilidad de medios
Subtitulos convencionales y descriptivos
Subtitulamos tus vídeos en el idioma original o los traducimos a varios idiomas, con o sin subtítulos ocultos. Nuestro equipo garantiza un sincronizado preciso, buena legibilidad y formato adecuado, para que tu contenido sea accesible, atractivo y listo para publicar.
Subtitulado en tiempo real (CART)
El servicio CART (Communication Access Realtime Translation) ofrece una versión escrita escrita simultánea de lo que ocurre en tiempo real, replicando la experiencia auditiva. Se utiliza principalmente en reuniones, clases y seminarios web, entre otros eventos. Incluye la transcripción completa de lo que se dice y anotaciones breves y relevantes, como sonidos o música (por ejemplo, [aplausos], [risa], [música suave]). Los subtítulos pueden mostrarse en tu plataforma, en una ventana independiente o en pantallas del lugar. Este servicio está disponible de forma presencial o remota.
Transcripción de audio
Convertimos audio y vídeo en contenido escrito preciso, ya sea en el idioma original o traducido. Desde entrevistas y seminarios hasta formaciones o grabaciones de investigación: ofrecemos opciones personalizables como marcas de tiempo, formato de subtítulos y distintos niveles de revisión para cumplir con tus requisitos de calidad y accesibilidad.
Ventana de lengua de signos
Integramos lengua de signos en tus vídeos mediante intérpretes profesionales, visibles en pantalla junto al contenido original. Esta solución garantiza la accesibilidad para personas sordas o con discapacidad auditiva y resulta especialmente útil en formaciones, comunicaciones corporativas e información pública.
Audiodescripción
Añadimos narración oral que describe los elementos visuales clave de tus vídeos, haciéndolos accesibles para personas con discapacidad visual. Ideal para materiales formativos, educativos o de comunicación pública, la audiodescripción mejora la comprensión y asegura una experiencia verdaderamente inclusiva.
Conversión de texto a voz
Convertimos contenido escrito en audio claro y natural mediante tecnología avanzada de texto a voz. Esta solución mejora la accesibilidad para personas con dificultades visuales, cognitivas o de lectoescritura.
Por qué las empresas líderes del sector de la salud confían en nosotros
Con más de 20 años de experiencia, ofrecemos servicios especializados de traducción y accesibilidad que abarcan todo el ciclo de vida del producto: desde la investigación clínica hasta la fase poscomercialización.
Tus logros son nuestros logros
La colaboración es la base de nuestro trabajo. Al implicarnos en tus objetivos y desafíos, transformamos los servicios en éxitos compartidos que generan un impacto duradero.
Tecnología inteligente impulsada por personas
La forma en que trabajamos evoluciona constantemente: integramos las tecnologías adecuadas y las potenciamos con experiencia humana para ofrecer soluciones más inteligentes y eficaces.
Presencia global, alcance local
Con equipos en EMEA, Norteamérica y LATAM, trabajamos en tu zona horaria, hablamos tu idioma y aportamos la fluidez cultural necesaria para respaldar tus operaciones con rapidez y precisión.
Cumplimiento garantizado
Nuestros procesos cumplen los estándares más exigentes: alineados con HIPAA, FDA, MDR, GDPR y EAA, y respaldados por las certificaciones ISO 9001 e ISO 17100, y por las prácticas de ciberseguridad acordes a la norma ISO 27001.