Curiosamente, dentro de la industria de la traducci\u00f3n, los Project Managers (PM) juegan un papel clave en el trabajo y el proceso de los traductores. En este blog, aprenderemos qu\u00e9 hace un project manager de traducci\u00f3n y c\u00f3mo su funci\u00f3n afecta la calidad y la productividad del proceso de traducci\u00f3n. Tambi\u00e9n veremos la importancia de su comunicaci\u00f3n con los clientes, la gesti\u00f3n de riesgos, la planificaci\u00f3n de proyectos, la asignaci\u00f3n de recursos y la elaboraci\u00f3n de presupuestos. Entonces, comencemos por ver de qu\u00e9 se trata el trabajo de los project managers.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
El Project Manager, como su nombre lo dice, es aquel encargado de la organizaci\u00f3n de todos los proyectos de traducci\u00f3n de clientes o empresas. Es por esto que su funci\u00f3n es vital a la hora de realizar la ejecuci\u00f3n de ellos de manera sencilla y con la menor cantidad de problemas posible.\u00a0<\/p>\n\n\n\n
Los Project Managers, entonces, son intermediarios entre los clientes y los traductores a medida que se llevan a cabo los proyectos. Su rol implica entender las necesidades y demandas de los usuarios, asegurando que estos puedan ser cumplidos. Para ello, se encargan de crear una serie de tareas con un plazo determinado a los traductores y correctores<\/a> que se especializan en el tema en cuesti\u00f3n.\u00a0<\/p>\n\n\n\n Su trabajo no es menor porque implica recopilar el contenido, monitorear su consistencia y tono; y encontrar soluciones creativas como, por ejemplo, crear Memorias de Traducci\u00f3n, un glosario de t\u00e9rminos o la internacionalizaci\u00f3n de la p\u00e1gina web del cliente.\u00a0<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Una de las cualidades m\u00e1s importantes de los project managers es su\u00a0efectividad en la comunicaci\u00f3n.\u00a0Esto implica que los project managers tengan un lenguaje directo y din\u00e1mico con los diversos clientes e integrantes del equipo. As\u00ed como que su objetivo se centre en c\u00f3mo responder a la autoridad desde un conocimiento constructivo.\u00a0<\/p>\n\n\n\n De igual manera, en la industria de la traducci\u00f3n, un project manager tiene la apertura para\u00a0trabajar con equipos multiculturales\u00a0y un talento especial para tratar audiencias locales e internacionales. Esto conlleva que los project managers tengan una comprensi\u00f3n \u00edntima de sus\u00a0miembros del equipo y clientes; conociendo c\u00f3mo superar cualquier brecha de comunicaci\u00f3n que pueda existir entre ellos.<\/p>\n\n\n\n Por \u00faltimo, pero no menos importante, losproject managers impactan debido a su\u00a0habilidad para \u201cdetectar incendios\u201d porque son capaces de percibir se\u00f1ales tempranas de posibles obst\u00e1culos que puedan afectar a los proyectos de distintas formas, ya sea en cuanto a su presupuesto o a los deadlines determinados. Es este factor humano el que hace que los PMs sean una parte invaluable en el \u00e9xito de los proyectos de traducci\u00f3n.\u00a0<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Ya pudimos conocer en qu\u00e9 consiste el trabajo de un Project Manager y de qu\u00e9 manera su labor juega un papel fundamental dentro del desarrollo de los procesos de traducci\u00f3n. Pero, \u00bfEn qu\u00e9 radica el paso a paso de sus tareas? Ve\u00e1moslo:<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n A la hora de seleccionar una compa\u00f1\u00eda de servicios de traducci\u00f3n, los clientes deber\u00edan consultar sobre quienes son los Project Managers, pues son estos miembros del equipo los que ser\u00e1n el medio de contacto principal entre la compa\u00f1\u00eda y los traductores desde el inicio hasta el final de su proyecto.\u00a0<\/p>\n\n\n\n En\u00a0Win & Winnow<\/strong>\u00a0nos cercioramos de que los Project Managers que se unan a nuestro equipo cumplan con un criterio exhaustivo de calidad<\/a>. Por eso nos alegramos de poder contar con excelentes profesionales en el tema para brindarte las mejores soluciones de lenguaje.\u00a0<\/p>\n\n\n\n\u00bfC\u00f3mo impacta el trabajo de los Project Managers?<\/h2>\n\n\n\n
\u00bfCu\u00e1les son los pasos que hacen parte del proceso de gesti\u00f3n de proyectos?<\/h2>\n\n\n\n
Por qu\u00e9 un excelente equipo de Project Managers importa\u00a0<\/h2>\n\n\n\n