{"id":13387,"date":"2021-12-20T16:34:33","date_gmt":"2021-12-20T16:34:33","guid":{"rendered":"https:\/\/winandwinnow.com\/site\/?p=13387"},"modified":"2023-08-31T19:37:29","modified_gmt":"2023-08-31T19:37:29","slug":"webinar-control-de-calidad-en-la-traduccion-winnowacademy-20-de-diciembre-12-pm-arg-gmt-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/winandwinnow.com\/site\/webinar-control-de-calidad-en-la-traduccion-winnowacademy-20-de-diciembre-12-pm-arg-gmt-3\/","title":{"rendered":"Winnow Academy: Control de calidad en la traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n<p>Si buscas el error cero, sistematiz\u00e1 el proceso de traducci\u00f3n. Pon\u00e9 las CAT tools a trabajar y a pensar por vos. Una traducci\u00f3n de calidad comienza antes de traducir. En tres pasos, con una buena configuraci\u00f3n del proyecto y con el apoyo de herramientas de control de calidad vas a lograr optimizar y potenciar tu traducci\u00f3n. Al hacer un control de calidad en la traducci\u00f3n antes, durante y despu\u00e9s de traducir, consegu\u00eds unificar inconsistencias, salvar distorsiones, errores de concordancia de todo tipo, y mucho m\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n<p>Dirigido a aquellas personas interesadas en mejorar la calidad de sus traducciones. Se recomienda poseer conocimientos previos de traducci\u00f3n y CAT tools.<\/p>\n\n\n\n<p>Actividad gratuita. Cupos limitados.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:43px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Control de calidad en la traducci\u00f3n &#8211; Temas que abordaremos<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Paso 1: Antes de la traducci\u00f3n. Configuraci\u00f3n del proyecto. TM. Glosario. Perfil.<\/li><li>Paso 2: Durante la traducci\u00f3n: Source.<\/li><li>Paso 3: QA Final antes de la entrega. Verify. Palabras y segmentos no traducidos. Spellcheck. Xbench. \u00daltimo spellcheck.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:56px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Carolina Piguillem es Language Lead en Win &amp; Winnow Language Services.<\/p>\n\n\n\n<p>Organiza: Win &amp; Winnow Language Services<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:53px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Sobre Winnow Academy<\/h3>\n\n\n\n<p>Winnow Academy es un programa que ofrece oportunidades educativas remotas accesibles, destinadas a brindar herramientas para tener \u00e9xito en la industria de la localizaci\u00f3n y mejorar la experiencia profesional. Nuestro objetivo especial es llegar e impactar a regiones que enfrentan menos acceso a oportunidades profesionales.\u00a0<a href=\"https:\/\/winandwinnow.com\/site\/winnow-academy\/\">Conoce m\u00e1s<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si buscas el error cero, sistematiz\u00e1 el proceso de traducci\u00f3n. Pon\u00e9 las CAT tools a trabajar y a pensar por vos. Una traducci\u00f3n de calidad comienza antes de traducir. En tres pasos, con una buena configuraci\u00f3n del proyecto y con el apoyo de herramientas de control de calidad vas a lograr optimizar y potenciar tu [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":15862,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[153],"tags":[],"class_list":["post-13387","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-winnow-academy-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/winandwinnow.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13387","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/winandwinnow.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/winandwinnow.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/winandwinnow.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/winandwinnow.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13387"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/winandwinnow.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13387\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/winandwinnow.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15862"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/winandwinnow.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13387"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/winandwinnow.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13387"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/winandwinnow.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}