Las soluciones multiling\u00fces juegan un papel fundamental en el desarrollo de ensayos cl\u00ednicos, en particular cuando se trata del reclutamiento de pacientes, su retenci\u00f3n y seguimiento. En este blog exploraremos algunas t\u00e1cticas que ayudan a mantener a los pacientes en el centro del proceso cl\u00ednico.<\/p>\n\n\n\n
Hoy en d\u00eda, encontrar y reclutar pacientes se ha convertido en un gran desaf\u00edo para las Organizaciones de Investigaci\u00f3n por Contrato (CRO, por sus siglas en ingl\u00e9s). La complejidad que han adquirido los protocolos y la necesidad de realizar pruebas cada vez m\u00e1s competitivas han tra\u00eddo como resultado que el proceso de reclutamiento y retenci\u00f3n de participantes calificados sea una tarea mucho m\u00e1s dif\u00edcil y delicada que en el pasado. Adem\u00e1s, la contrataci\u00f3n apresurada de pacientes no calificados puede traer graves consecuencias para los ensayos cl\u00ednicos.<\/span><\/p>\n\n\n\n Por otro lado, si una CRO tiene dificultades para llegar a suficientes pacientes<\/a>, recursos como el tiempo, la tecnolog\u00eda y los costos preestablecidos para llevar a cabo el ensayo cl\u00ednico se ver\u00e1n comprometidos. Esto significa que, de ser necesaria la extensi\u00f3n de la duraci\u00f3n del ensayo, se producir\u00e1 un aumento de los recursos y costos programados. Como resultado, el proceso que tiene como objetivo ofrecer tratamientos beneficiosos a la poblaci\u00f3n, sufrir\u00e1 un retraso que detendr\u00e1 cualquier intento de progreso cient\u00edfico.<\/span><\/p>\n\n\n\n Por lo tanto, resulta imperativo que estas organizaciones encuentren formas innovadoras de identificar, reclutar, retener y re-involucrar a los pacientes; y la mejor manera de lograr esto es combinando sus capacidades cl\u00ednicas junto con sus fortalezas y recursos tecnol\u00f3gicos.<\/span><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Existen diversos m\u00e9todos que las CRO pueden utilizar a la hora de reclutar pacientes para sus ensayos cl\u00ednicos, pero, antes de elegir uno, es fundamental comprender los antecedentes de los candidatos e identificar sus necesidades. Por lo tanto, la planificaci\u00f3n del reclutamiento siempre debe realizarse poniendo al paciente en el centro<\/a>.<\/span><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Dado que el proceso generalmente comienza con la selecci\u00f3n de un grupo inicial de pacientes determinado por la ubicaci\u00f3n y las caracter\u00edsticas de la regi\u00f3n elegida, localizar la campa\u00f1a es una excelente manera de focalizar la b\u00fasqueda para que esta sea lo m\u00e1s precisa posible y llegue a la audiencia adecuada<\/a> (en este caso, personas con diagn\u00f3sticos espec\u00edficos).<\/span><\/p>\n\n\n\n La localizaci\u00f3n<\/span> es un servicio ling\u00fc\u00edstico que permite que la campa\u00f1a de reclutamiento resuene con el p\u00fablico objetivo de una manera adecuada y personalizada, adaptando su mensaje a los h\u00e1bitos, el idioma, la cultura y las necesidades del paciente. De esta forma, el servicio permite una comunicaci\u00f3n fluida entre pacientes y patrocinadores, convirti\u00e9ndose en un gran aliado durante todo el estudio.<\/span> Adem\u00e1s, la traducci\u00f3n contribuye a fomentar el compromiso del paciente con el ensayo en general, ya que esta garantiza que todos los documentos, materiales cl\u00ednicos, instrucciones, contenido multimedia, informaci\u00f3n relevante del estudio y otros elementos dise\u00f1ados para brindar apoyo a los participantes a lo largo del proceso, sean correctamente adaptados a ellos para ofrecer una experiencia m\u00e1s personalizada.<\/span><\/p>\n\n\n\n Otro servicio de idiomas sumamente pr\u00e1ctico que puede ayudar a las CRO a reclutar pacientes son los<\/span> servicios de Desktop Publishing (DTP). Estos garantizan que los dise\u00f1os, la documentaci\u00f3n y el <\/span>packaging<\/span><\/i> de los medicamentos sean traducidos y formateados de acuerdo con el perfil de los participantes<\/a>, respetando su idiosincrasia y adapt\u00e1ndose a su cultura. <\/span><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Si una CRO elige un m\u00e9todo m\u00e1s innovador y opta por una prueba virtual (una tendencia al alza durante la pandemia de COVID-19), la posibilidad de llegar a una audiencia mayor aumenta. En este sentido, los servicios de interpretaci\u00f3n remota<\/a> podr\u00edan ayudar a los participantes a sentirse m\u00e1s apoyados, mejorar el desarrollo del estudio al profundizar la interacci\u00f3n entre pacientes y patrocinadores, y demostrar el compromiso de la organizaci\u00f3n con la comodidad y el bienestar de sus pacientes. Lo mismo funciona cuando se adaptan materiales multimedia, como presentaciones e instrucciones, al incluir subt\u00edtulos, subt\u00edtulos o voces en off.<\/a><\/p>\n\n\n\n A modo de resumen, los proveedores de servicios ling\u00fc\u00edsticos desempe\u00f1an un papel fundamental en el desarrollo de ensayos cl\u00ednicos, especialmente cuando se trata del reclutamiento, retenci\u00f3n y seguimiento de pacientes. Con esto en mente, no debemos perder de vista que el objetivo final es siempre cuidar del paciente y brindarle la mejor experiencia. <\/span><\/p>\n\n\n\nEntonces, \u00bfc\u00f3mo puede una empresa de traducci\u00f3n ayudar a las CRO a mejorar sus campa\u00f1as de reclutamiento de pacientes para ensayos cl\u00ednicos?<\/h2>\n\n\n\n
Habla el idioma de tus pacientes: soluciones de traducci\u00f3n y localizaci\u00f3n<\/h3>\n\n\n\n
Rompe las barreras geogr\u00e1ficas: ensayos cl\u00ednicos virtuales multiling\u00fces<\/h3>\n\n\n\n