{"id":13053,"date":"2021-06-12T02:14:51","date_gmt":"2021-06-12T02:14:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.winandwinnow.com\/site\/?p=13053"},"modified":"2023-08-08T17:53:05","modified_gmt":"2023-08-08T17:53:05","slug":"que-es-la-transcreacion-y-como-puede-ayudar-a-tu-compania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/winandwinnow.com\/site\/es\/que-es-la-transcreacion-y-como-puede-ayudar-a-tu-compania\/","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 es la transcreaci\u00f3n y c\u00f3mo puede ayudar a tu empresa?"},"content":{"rendered":"\n

La transcreaci\u00f3n, como la palabra indica, es la fusi\u00f3n de dos\u00a0servicios: traducci\u00f3n + creaci\u00f3n. Se refiere al proceso de adaptaci\u00f3n de contenidos de un idioma a otro, manteniendo el concepto\u00a0y el mensaje central que necesitan ser transmitidos. Esto significa que el tono, la intenci\u00f3n y el estilo del mensaje deben estar alineados con la cultura, el idioma y la jerga del mercado objetivo.<\/span><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Algunas diferencias entre traductores y transcreadores\u2026<\/h2>\n\n\n\n

En primer lugar, ambos procesos son bastante dis\u00edmiles. Los traductores deben trabajar con el texto fuente y limitarse a \u00e9l, ya que esta es su gu\u00eda para llevar a cabo su tarea;  mientras que los transcreadores deben centrar su atenci\u00f3n en la creaci\u00f3n de nuevo contenido. Con el fin de entender cu\u00e1l es su tarea y para ayudar a su inspiraci\u00f3n, parten de un borrador creativo proporcionado por el cliente. Luego, se encargan de elaborar un nuevo mensaje que sea capaz de transmitir la esencia del borrador y resonar en el p\u00fablico objetivo.<\/span><\/p>\n\n\n\n

En segundo lugar, los traductores trabajan con las palabras y su significado. El proceso de traducci\u00f3n puede ser un simple intercambio palabra por palabra (traducci\u00f3n literal o directa), o implicar cierta creatividad; pero eso siempre depende de los deseos de los clientes.<\/span> En contraste, los transcreadores van un poco m\u00e1s all\u00e1 y se ocupan de la emoci\u00f3n y la intenci\u00f3n del mensaje. En tal sentido, deben hacer una investigaci\u00f3n exhaustiva del mercado objetivo y aprender sobre su cultura y costumbres para adaptar el mensaje a un contexto diferente, manteniendo su sentido y esp\u00edritu.<\/span><\/p>\n\n\n\n

En tercer lugar, los especialistas en transcreaci\u00f3n son escritores. Proporcionan servicios de redacci\u00f3n junto con otros servicios creativos tales como ideaci\u00f3n, conceptualizaci\u00f3n y habilidades m\u00e1s pr\u00e1cticas como la autoedici\u00f3n. Por lo tanto, tienen m\u00e1s libertad para ser creativos e innovadores. De hecho, con la transcreaci\u00f3n, el resultado siempre ser\u00e1 la elaboraci\u00f3n de nuevos contenidos dirigidos y localizados; a diferencia del trabajo de un traductor, que consiste en cambiar las palabras de un idioma a otro asegurando que el mensaje siga siendo el mismo.<\/span><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Pasos que todo transcreador debe seguir<\/h2>\n\n\n\n

Ahora nos adentraremos en el proceso de transcreaci\u00f3n y repasaremos algunos de los <\/span>principales \u00a0<\/span>pasos que todo transcreador debe seguir para lograr sus objetivos:<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

1. Llevar adelante una investigaci\u00f3n exhaustiva<\/h3>\n\n\n\n

Es la primera fase del proceso de transcreaci\u00f3n. Para transmitir un mensaje coherente, primero es clave comprender el trasfondo cultural del p\u00fablico objetivo. Esta es una tarea desafiante, ya que implica aprender nuevas costumbres y formas de comunicaci\u00f3n que pueden ser muy ajenas a las del redactor. En ese sentido, cualidades tales como la flexibilidad y la adaptabilidad resultan imprescindibles para captar las caracter\u00edsticas de las nuevas audiencias.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

2. Captar la esencia del mensaje y aferrarse a ella<\/h3>\n\n\n\n

Aunque el trabajo de un transcreador es ser creativo, hay algunos elementos que deber\u00e1n permanecer iguales en la obra terminada para asegurar que el tono, el estilo y la visi\u00f3n de la compa\u00f1\u00eda sean transmitidos a la audiencia. Esta es una forma de mantenerse fiel a la estrategia de marketing del cliente y la compa\u00f1\u00eda, y tambi\u00e9n muestra la importancia de recibir un informe detallado del cliente con sus objetivos antes de que comience el proyecto.<\/span><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

3. Transcrear<\/h3>\n\n\n\n

Una vez que el transcreador ha cubierto los pasos anteriores, es momento de dejar fluir la creatividad y hacer uso de herramientas y recursos tales como palabras, im\u00e1genes y videos, que ayudar\u00e1n a que el mensaje se asiente en el mercado objetivo con \u00e9xito.    <\/span><\/p>\n\n\n\n

Es importante destacar que ser\u00e1 necesario un di\u00e1logo fluido y proactivo entre el transcreador y el cliente a lo largo de todo el proceso, ya que esto garantizar\u00e1 que todo vaya de acuerdo a lo planeado, y que pueda hacerse frente a cualquier eventualidad que surja.<\/span><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u00bfPor qu\u00e9 son \u00fatiles los servicios de transcreaci\u00f3n? \u00a0<\/h2>\n\n\n\n

Si quieres expandir tu negocio hacia nuevos territorios y necesitas un servicio de idiomas que te brinde un mensaje personalizado, espec\u00edficamente dise\u00f1ado para adaptarse a un contexto en particular, que ajuste su contenido para impactar a una audiencia extranjera y te ayude a promocionar tu producto, \u00a1entonces necesitas un proveedor de transcreaci\u00f3n! Este servicio es la combinaci\u00f3n perfecta de creatividad, cultura y traducci\u00f3n, y puede resultar \u00fatil para una amplia gama de \u00e1reas como la publicidad y marketing, la creaci\u00f3n de sitios web, la literatura,  contenido televisivo, videojuegos, aplicaciones m\u00f3viles, etc.<\/span><\/p>\n\n\n\n

En Win & Winnow, nos adaptamos a las necesidades de nuestros clientes. En ese sentido, contamos con un equipo altamente calificado de transcreadores que  cuentan con la experiencia y conocimientos necesarios para superar las brechas culturales y ling\u00fc\u00edsticas, comprometidos a entregar sus proyectos a tiempo y de manera consistente. \u00a1Contactanos!<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La transcreaci\u00f3n, como la palabra indica, es la fusi\u00f3n de dos\u00a0servicios: traducci\u00f3n + creaci\u00f3n. Se refiere al proceso de adaptaci\u00f3n de contenidos de un idioma a otro, manteniendo el concepto\u00a0y el mensaje central que necesitan ser transmitidos. Esto significa que el tono, la intenci\u00f3n y el estilo del mensaje deben estar alineados con la cultura, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":15679,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[266],"tags":[],"class_list":["post-13053","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-marketing-multilingue"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/winandwinnow.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13053","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/winandwinnow.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/winandwinnow.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/winandwinnow.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/winandwinnow.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13053"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/winandwinnow.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13053\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/winandwinnow.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15679"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/winandwinnow.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13053"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/winandwinnow.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13053"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/winandwinnow.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13053"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}